スキップしてメイン コンテンツに移動

ミャンマー旅行が100倍楽しくなる!なるほどよく分かるミャンマー語の基本文法、会話集まとめ【ミャンマ-】

ミャンマー文字は、私にとって見慣れたタイ文字とは形も発音も全く違うものなので、とても新鮮に感じます。

例えば、写真のミャンマー語。ゴミを指す単語の一部らしいですが、真ん中の文字は人が腕を組んでいるようにみえて、何とも言えない面白さがあります。

しかも、現地のミャンマー人に聞いてみると、意外にもミャンマー語と日本語とで共通する部分が沢山あり、会話だけなら日本人にとって覚えやすい言語であることも知って、さらに驚きました。

ということで今回は、これからミャンマー旅行に行かれる方のため、旅先ですぐに使えるミャンマー語の基本文法や挨拶、会話集についてまとめていきます。

※ 随時追記していく予定です。

基本の挨拶

おはようございます。 ミン ガラバー
こんにちは。 ミン ガラバー
こんばんは。 ミン ガラバー
ありがとう。 ジェースーティン バーデ
お元気ですか。 ネーガォンバータラー
お会いできて嬉しいです。 トゥイヤーダー ワンターバーデ
また会いましょう。 トゥイ メー
さようなら。 ジェー ジョーン メー
お休みなさい。 イム メーガオメーバーセ
はい。 ホ デー
いいえ。 マー ホ ブー
どういたしまして。 パーマーマッブチッブー
ごめんなさい。 タオ バン バー テー
おいしいです。 ゴンヘーン



基本の会話

これは何ですか? ダ ガ バ レ
これは、、、です。 ダ ガ  、、、
これはいくらですか? ダ ガ ベーラオ レ
あなたはどなたですか? ミー ガ ベドゥ レ
名前は何ですか? ナンメー ガ バ レ
私(男)は、、、です。 ジュント ガ 、、、
私(女)は、、、です。 ジュンマ ガ 、、、
トイレはどこですか? エンダ ガ ベマ レ
食堂(店)はどこですか? タメ サイ ガ ベマ レ
誕生日はいつですか? ムイネー ガ ベド レ


あなたは何を食べますか? ミー ダ サ マン・ラ
私はこれを食べます。 ジュント ダ サ
あなたはいつ来ますか? ミー ベド ラー マン・ラ
あなたはどこへ行きますか? ミー べマ ドゥワー マン・ラ
あなたはどうやって行きますか? ミー タッゥ ドゥワー マン・ラ
あなたはなんで (Why) 行きますか? ミー バル ドゥワー マン・ラ



文法の基本

ミャンマー語の文法は、基本的に日本語と同じようです。以下に私が気づいた点をまとめます。

  • 文法は大きく、名詞文、動詞文、形容詞文の3つに分かれる。
  • 日本語の助詞「は」と同じ働きをする「ガ」がある。
  • 日本語の疑問の終助詞「か」と同じ働きをする「レ」がある。
  • 文の構成は、主語+述語、主語+目的語+述語で、日本語と同じ。
  • 会話文では、助詞「が、の、に、を、へ等」が省略されることが多い。



文の構成

次に文の構成についてまとめます。


<名詞文>
名詞 助詞 名詞 疑問の終助詞
A +ガ +B +レ?
レ?
これ 何(です) か。




ロンジー
これ ロンジー(です)


<動詞文>
名詞 名詞 動詞 疑問の終助詞
A +B +動詞 +(マン)・ラ?
ミー マン・ラ?
あなた 食べます か。




ミー マン・ラ?
あなた これ食べますか。




ジュント
これ 食べます


<依頼文 ~してください。>
名詞 名詞 動詞てください(依頼)
A +B +動詞 +パ
ミー
あなたこれ 食べ てください。



まとめ

実はミャンマー人には日本語が上手な方が大勢いますが、聞けば彼らにとっても日本語は覚えやすい言語なのだとか。面白いですよね。

このブログの人気の投稿

タイ仏教のお経に日本語フリガナをつけてみた。代表的なお経「アラハン」と「ナモー」の唱え方【タイ語】

タイ仏教のお経を聞いたことありますか? タイの仏教はテーラワーダ仏教です。お釈迦様の時代から完全に近い形で残されたパーリ語の経典に基づいています。 今回は日常もっともよく使う礼拝のお経、「アラハン」と「ナモー」に日本語ふりがなをつけて、唱え方もご紹介します。 アラハン(仏法僧への礼拝のことば) アラハンー サンマー サンプットー パカワー プッタンー パカワンタンー アピワーテーミ. ※上記を唱えたあと、1回拝跪する サワーカートー パカワター タンモー タンマンー ナマサマーミ. ※上記を唱えたあと、1回拝跪する スパティパンノー パカワトー サーワカサンコー サンカンー ナマーミ. ※上記を唱えたあと、1回拝跪する 意味 「仏」は、世尊であり、一切の煩悩を滅尽し、自ら正しく悟りを開いた方です。「仏」に敬意を表します。 「法」は、仏によって善く、正しく、説かれた教えです。「法」に敬意を表します。 「僧」は、正しい道を実践する仏弟子たる者です。「僧」に敬意を表します。 ナモー(お釈迦さまへのご挨拶) ナモー タッサー パカワトー アラハトー サンマー サンプッタッサ. ナモー タッサー パカワトー アラハトー サンマー サンプッタッサ. ナモー タッサー パカワトー アラハトー サンマー サンプッタッサ. ※上記を唱えたあと、3回続けて拝跪する 意味 世尊であり、一切の煩悩を滅尽し、自ら正しく悟りを開いた「仏」に礼拝し奉ります。 実際の読誦 それでは、実際の読誦を聞いてみましょう! わかりますか? 冒頭部分に、「アラハン、、」と続いて「ナモー、、」が入ってますね。 まとめ この二つは、タイ人が幼稚園や小学校で一番はじめに習うお経です。 テーラワーダ仏教では、お経の意味はお釈迦様の教えを確認することにあります。 毎朝、このアラハンとナモーのお経を唱える小学校も多くあるんですよ。また、就寝前のお祈りに唱えることもあります。

人を呼ぶときのタイ語のスラングまとめ【タイ語】

タイ語に慣れると、タイ人同士がお互いをいろんな呼び方で呼び合っていることに気が付きます。 相手がどう呼びかけているかを知れば、その相手との距離感が分かるかも。 今回は人の呼び方をまとめてみます。 相手を呼ぶとき 普通の呼び方 タン(グ):地位の高い人 クン:あなた クン+名前:○○さん 名前:○○さん ナーイ:あなた トゥー:あなた ピー:年上や目上の人 ノーン(グ):年下や部下 ヌー:幼い子供 ルーク:自分の子供 ポー:お父さん メー:お母さん ルン(グ):(親戚の)おじさん パー:(親戚の)おばさん ター:(親戚の)おじいさん ヤーイ:(親戚の)おばあさん クンプーイン(グ):女性客 クンプーチャイ:男性客 ナーイハーン(グ):旦那。ゴルフ場のキャディーがよく使う昔の呼び方。由来はデパートの支配人? 乱暴な呼び方 ムン(グ):お前(かなり乱暴。使うと必ず怒られます!) アイ+名前:少し馬鹿にした呼び方 イ+名前:少し馬鹿にした呼び方(かなり親しい友人同士ならOK?) 自分を指すとき 普通の呼び方 ポン:私(男性) ディチャン:わたくし(主に女性、丁寧な呼び方) チャン:私 あだ名 ピー:自分の方が年上のとき ノーン(グ):自分の方が年下のとき ヌー:自分の方がずっと年下のとき(主に女性) カー:私(昔の言葉、男女兼用) 乱暴な呼び方 グー:俺(かなり乱暴。使うと怒られます!) まとめ ちなみに、タイ人は子供の時から、年上や目上の人に対する言葉使いについて、厳しく躾けられています。 私たちは外国人なので、とくに丁寧な呼び方を使うようにしましょうね。

タイ国王賛歌に日本語フリガナをつけてみた。そしてプミポン国王に歌と涙を捧げる女性歌手の映像【タイの感動動画】

出典: YouTube タイ国王賛歌 เพลงสรรเสริญพระบารมี プレーングサーンセンプラバーラミー。タイに来たことがある方なら、一度は聞いたことがあると思います。王様を讃える歌として、映画館の上映前や、学校行事の開会式などで流れていますね。 そこで、日本人でも歌えるようにと歌詞に日本語発音ふりがなをつけてみたのと、一緒に見てもらいたい、プミポン国王に涙と共に歌を捧げる女性歌手の映像をご紹介します。 สรรเสริญพระบารมี - Thai Royal Anthem (With Closed Captions) เพลงสรรเสริญพระบารมี ข้าวรพุทธเจ้า カー ウォーラ プッタ チャーオ เอามโนและศิระกราน アーオ マノー レ  シィラ クラーン นบพระภูมิบาล ノップ プラ プーミ バーン บุญดิเรก ブンヤ ディ レーク เอกบรมจักริน エーク バロマ チャックリン พระสยามินทร์ プラ サヤーミン พระยศยิ่งยง プラ ヨッサ イング ヨング เย็นศิระเพราะพระบริบาล イェン シィラ プロワ プラ ボリ バーン ผลพระคุณ ธ รักษา ポン プラ クン タ ラクサー ปวงประชาเป็นสุขศานต์ プワング プラ チャー ペン スック サーン ขอบันดาล コー バンダーン ธ ประสงค์ใด タ プラ ソング ダイ จงสฤษดิ์ดัง チョング サリッ ダング หวังวรหฤทัย ウァング ウォラ ハルタイ ดุจถวายชัย ドゥッチャ タワーイ チャイ ชโย チャイヨー 歌っているのは、演奏しているのは? 歌い手は3兄妹ユニットの VieTrio ヴィートリオ の ป่าน パーンさん。演奏は VieTrio とクラシックバンドユニットの Jeeb Bangkok ジーブバンコク によります。 発端は、10月13日 王様がお亡くなりになった直後、知らせを聞いた Jeeb Bangkok のクリスさんが Vi