スキップしてメイン コンテンツに移動

タイ国王賛歌に日本語フリガナをつけてみた。そしてプミポン国王に歌と涙を捧げる女性歌手の映像【タイの感動動画】

出典：YouTube
タイ国王賛歌　เพลงสรรเสริญพระบารมี　プレーングサーンセンプラバーラミー。タイに来たことがある方なら、一度は聞いたことがあると思います。王様を讃える歌として、映画館の上映前や、学校行事の開会式などで流れていますね。

そこで、日本人でも歌えるようにと歌詞に日本語発音ふりがなをつけてみたのと、一緒に見てもらいたい、プミポン国王に涙と共に歌を捧げる女性歌手の映像をご紹介します。



สรรเสริญพระบารมี - Thai Royal Anthem (With Closed Captions)


 เพลงสรรเสริญพระบารมี
ข้าวรพุทธเจ้าカー　ウォーラ　プッタ　チャーオ
เอามโนและศิระกราน アーオ　マノー　レ 　シィラ　クラーン
นบพระภูมิบาล ノップ　プラ　プーミ　バーン
บุญดิเรก ブンヤ　ディ　レーク
เอกบรมจักริน エーク　バロマ　チャックリン
พระสยามินทร์ プラ　サヤーミン
พระยศยิ่งยง プラ　ヨッサ　イング　ヨング
เย็นศิระเพราะพระบริบาล イェン　シィラ　プロワ　プラ　ボリ　バーン
ผลพระคุณ ธ รักษา ポン　プラ　クン　タ　ラクサー
ปวงประชาเป็นสุขศานต์ プワング　プラ　チャー　ペン　スック　サーン
ขอบันดาล コー　バンダーン
ธ ประสงค์ใด タ　プラ　ソング　ダイ
จงสฤษดิ์ดัง チョング　サリッ　ダング
หวังวรหฤทัย ウァング　ウォラ　ハルタイ
ดุจถวายชัย ドゥッチャ　タワーイ　チャイ
ชโย チャイヨー



歌っているのは、演奏しているのは？

歌い手は３兄妹ユニットの VieTrio ヴィートリオ の ป่าน パーンさん。演奏は VieTrio とクラシックバンドユニットの Jeeb Bangkok ジーブバンコク によります。

発端は、１０月１３日 王様がお亡くなりになった直後、知らせを聞いた Jeeb Bangkok のクリスさんが VieTrio のペーさんに相談したことでした。音楽家として王様へ演奏を捧げたい、そう考えたとき、真っ先にこの曲が頭に浮かんだそうです。

それから、その日のうちに彼らの友人が集まり、レコーディングから編集まで、徹夜でされました。そして、翌１４日朝に今回の映像が公開されたそうです。

TVインタビュー時の映像（タイ語）は コチラ 。



まとめ

タイ国民が国王賛歌を歌うときには、王様の前に起立している気持ちで歌うと言います。

プミポン国王がタイに住む人々からどれほど愛されていたか、日本の皆さんにも伝わればと思います。

王様のご冥福を心からお祈りいたします。
ラベル:

このブログの人気の投稿

タイ仏教のお経に日本語フリガナをつけてみた。代表的なお経「アラハン」と「ナモー」の唱え方【タイ語】

タイ仏教のお経を聞いたことありますか？ タイの仏教はテーラワーダ仏教です。お釈迦様の時代から完全に近い形で残されたパーリ語の経典に基づいています。 今回は日常もっともよく使う礼拝のお経、「アラハン」と「ナモー」に日本語ふりがなをつけて、唱え方もご紹介します。 アラハン（仏法僧への礼拝のことば） アラハンー サンマー サンプットー パカワー プッタンー パカワンタンー アピワーテーミ. ※上記を唱えたあと、1回拝跪する サワーカートー パカワター タンモー タンマンー ナマサマーミ. ※上記を唱えたあと、1回拝跪する スパティパンノー パカワトー サーワカサンコー サンカンー ナマーミ. ※上記を唱えたあと、1回拝跪する 意味 「仏」は、世尊であり、一切の煩悩を滅尽し、自ら正しく悟りを開いた方です。「仏」に敬意を表します。 「法」は、仏によって善く、正しく、説かれた教えです。「法」に敬意を表します。 「僧」は、正しい道を実践する仏弟子たる者です。「僧」に敬意を表します。 ナモー（お釈迦さまへのご挨拶） ナモー タッサー パカワトー アラハトー サンマー サンプッタッサ. ナモー タッサー パカワトー アラハトー サンマー サンプッタッサ. ナモー タッサー パカワトー アラハトー サンマー サンプッタッサ. ※上記を唱えたあと、3回続けて拝跪する 意味 世尊であり、一切の煩悩を滅尽し、自ら正しく悟りを開いた「仏」に礼拝し奉ります。 実際の読誦 それでは、実際の読誦を聞いてみましょう！ わかりますか？ 冒頭部分に、「アラハン、、」と続いて「ナモー、、」が入ってますね。 まとめ この二つは、タイ人が幼稚園や小学校で一番はじめに習うお経です。 テーラワーダ仏教では、お経の意味はお釈迦様の教えを確認することにあります。 毎朝、このアラハンとナモーのお経を唱える小学校も多くあるんですよ。また、就寝前のお祈りに唱えることもあります。
続きを読む

人を呼ぶときのタイ語のスラングまとめ【タイ語】

タイ語に慣れると、タイ人同士がお互いをいろんな呼び方で呼び合っていることに気が付きます。 相手がどう呼びかけているかを知れば、その相手との距離感が分かるかも。 今回は人の呼び方をまとめてみます。 相手を呼ぶとき 普通の呼び方 タン（グ）：地位の高い人 クン：あなた クン＋名前：○○さん 名前：○○さん ナーイ：あなた トゥー：あなた ピー：年上や目上の人 ノーン（グ）：年下や部下 ヌー：幼い子供 ルーク：自分の子供 ポー：お父さん メー：お母さん ルン（グ）：（親戚の）おじさん パー：（親戚の）おばさん ター：（親戚の）おじいさん ヤーイ：（親戚の）おばあさん クンプーイン（グ）：女性客 クンプーチャイ：男性客 ナーイハーン（グ）：旦那。ゴルフ場のキャディーがよく使う昔の呼び方。由来はデパートの支配人？ 乱暴な呼び方 ムン（グ）：お前（かなり乱暴。使うと必ず怒られます！） アイ＋名前：少し馬鹿にした呼び方 イ＋名前：少し馬鹿にした呼び方（かなり親しい友人同士ならOK？） 自分を指すとき 普通の呼び方 ポン：私（男性） ディチャン：わたくし（主に女性、丁寧な呼び方） チャン：私 あだ名 ピー：自分の方が年上のとき ノーン（グ）：自分の方が年下のとき ヌー：自分の方がずっと年下のとき（主に女性） カー：私（昔の言葉、男女兼用） 乱暴な呼び方 グー：俺（かなり乱暴。使うと怒られます！） まとめ ちなみに、タイ人は子供の時から、年上や目上の人に対する言葉使いについて、厳しく躾けられています。 私たちは外国人なので、とくに丁寧な呼び方を使うようにしましょうね。
続きを読む

タイで食べたいカブトガニ料理！そのお味は？食べ方？どこで食べられる？【タイ料理】

日本では天然記念物のカブトガニですが、タイではシーフードで食べることができるんですよ。 今回は、タイのカブトガニ料理についてご紹介します。 カブトガニについて カブトガニは、カニと名がついていますが、実はクモやサソリに近い生き物だそうです。 ちなみに、タイではカブトガニのことを「メンダー・タレー (海のタガメ)」と呼びます。こちらの方が実際に近いんですね。 カブトガニには毒がある？ タイのカブトガニには、エサ由来の毒がたまる器官があります。そのため、調理時にその部分を除去する必要があります。 ちなみに２月〜６月は毒性が強くなり、食べて死亡する人もいるほど。この時期は食べるのは避けた方が良さそうですね。 ※追記 カブトガニ好きのタイ人の友人から、追加情報をもらいました。 タイのカブトガニの有毒性には時期のほか、元々有毒種と無毒種があるそう。 その見分け方は尻尾の断面を見ること。丸みがあるのが有毒種、三角形なのが無毒種。 縁起のよい食べ物 タイの年配の華僑の間では、カブトガニは縁起の良い食材として人気があるそう。 理由は、不毛な砂の上で生活しながらも、丈夫な硬い殻の内に沢山の卵を抱えることができるから。その姿が商売で競合を作らず、堅実に財産を貯める生き方と重なるとか。 また、高プロテインで高栄養価のため、滋養強壮になるとも言われています。 食べ方 食べ方ですが、実は身肉がほとんどありません。では、どこを食べるのかというと、殻のなかにびっしりと詰まった卵を食べます。 食感は、、、ボソボソです。 また焼いたときに殻から（タガメに似た？）独特の匂いがするので、人によって好き嫌いがあるかも。 何処に行けば食べられる？ バンコク近郊であれば、シーラチャーやバンセーン、パタヤ、ホアヒンなど。海沿いのシーフード屋台で見かけます。 また稀にですが、バンコク市内のシーフードレストランにもあります。 代表的なカブトガニ料理 最後に、代表的なカブトガニ料理２品とその価格をご紹介します。 料理名　メンダー・パオ 内容　カブトガニの姿焼き＋青マンゴー入り甘辛ソース 価格　４００バーツ 食べ方　殻のなかで、びっしりと詰まった卵にソースをかけ、中でかき混ぜ...
続きを読む