タイ国王賛歌に日本語フリガナをつけてみた。そしてプミポン国王に歌と涙を捧げる女性歌手の映像【タイの感動動画】

タイ国王賛歌　เพลงสรรเสริญพระบารมี　プレーングサーンセンプラバーラミー。タイに来たことがある方なら、一度は聞いたことがあると思います。王様を讃える歌として、映画館の上映前や、学校行事の開会式などで流れていますね。

そこで、日本人でも歌えるようにと歌詞に日本語発音ふりがなをつけてみたのと、一緒に見てもらいたい、プミポン国王に涙と共に歌を捧げる女性歌手の映像をご紹介します。

สรรเสริญพระบารมี - Thai Royal Anthem (With Closed Captions)

เพลงสรรเสริญพระบารมี

ข้าวรพุทธเจ้า	カー　ウォーラ　プッタ　チャーオ
เอามโนและศิระกราน	アーオ　マノー　レ　シィラ　クラーン
นบพระภูมิบาล	ノップ　プラ　プーミ　バーン
บุญดิเรก	ブンヤ　ディ　レーク
เอกบรมจักริน	エーク　バロマ　チャックリン
พระสยามินทร์	プラ　サヤーミン
พระยศยิ่งยง	プラ　ヨッサ　イング　ヨング
เย็นศิระเพราะพระบริบาล	イェン　シィラ　プロワ　プラ　ボリ　バーン
ผลพระคุณ ธ รักษา	ポン　プラ　クン　タ　ラクサー
ปวงประชาเป็นสุขศานต์	プワング　プラ　チャー　ペン　スック　サーン
ขอบันดาล	コー　バンダーン
ธ ประสงค์ใด	タ　プラ　ソング　ダイ
จงสฤษดิ์ดัง	チョング　サリッ　ダング
หวังวรหฤทัย	ウァング　ウォラ　ハルタイ
ดุจถวายชัย	ドゥッチャ　タワーイ　チャイ
ชโย	チャイヨー

歌っているのは、演奏しているのは？

歌い手は３兄妹ユニットの VieTrio ヴィートリオの ป่าน パーンさん。演奏は VieTrio とクラシックバンドユニットの Jeeb Bangkok ジーブバンコクによります。

発端は、１０月１３日王様がお亡くなりになった直後、知らせを聞いた Jeeb Bangkok のクリスさんが VieTrio のペーさんに相談したことでした。音楽家として王様へ演奏を捧げたい、そう考えたとき、真っ先にこの曲が頭に浮かんだそうです。

それから、その日のうちに彼らの友人が集まり、レコーディングから編集まで、徹夜でされました。そして、翌１４日朝に今回の映像が公開されたそうです。

TVインタビュー時の映像（タイ語）はコチラ。

まとめ

タイ国民が国王賛歌を歌うときには、王様の前に起立している気持ちで歌うと言います。

プミポン国王がタイに住む人々からどれほど愛されていたか、日本の皆さんにも伝わればと思います。

王様のご冥福を心からお祈りいたします。

このブログの人気の投稿

タイ仏教のお経に日本語フリガナをつけてみた。代表的なお経「アラハン」と「ナモー」の唱え方【タイ語】

タイ仏教のお経を聞いたことありますか？タイの仏教はテーラワーダ仏教です。お釈迦様の時代から完全に近い形で残されたパーリ語の経典に基づいています。今回は日常もっともよく使う礼拝のお経、「アラハン」と「ナモー」に日本語ふりがなをつけて、唱え方もご紹介します。アラハン（仏法僧への礼拝のことば）アラハンーサンマーサンプットーパカワープッタンーパカワンタンーアピワーテーミ. ※上記を唱えたあと、1回拝跪するサワーカートーパカワタータンモータンマンーナマサマーミ. ※上記を唱えたあと、1回拝跪するスパティパンノーパカワトーサーワカサンコーサンカンーナマーミ. ※上記を唱えたあと、1回拝跪する意味「仏」は、世尊であり、一切の煩悩を滅尽し、自ら正しく悟りを開いた方です。「仏」に敬意を表します。「法」は、仏によって善く、正しく、説かれた教えです。「法」に敬意を表します。「僧」は、正しい道を実践する仏弟子たる者です。「僧」に敬意を表します。ナモー（お釈迦さまへのご挨拶）ナモータッサーパカワトーアラハトーサンマーサンプッタッサ. ナモータッサーパカワトーアラハトーサンマーサンプッタッサ. ナモータッサーパカワトーアラハトーサンマーサンプッタッサ. ※上記を唱えたあと、3回続けて拝跪する意味世尊であり、一切の煩悩を滅尽し、自ら正しく悟りを開いた「仏」に礼拝し奉ります。実際の読誦それでは、実際の読誦を聞いてみましょう！わかりますか？冒頭部分に、「アラハン、、」と続いて「ナモー、、」が入ってますね。まとめこの二つは、タイ人が幼稚園や小学校で一番はじめに習うお経です。テーラワーダ仏教では、お経の意味はお釈迦様の教えを確認することにあります。毎朝、このアラハンとナモーのお経を唱える小学校も多くあるんですよ。また、就寝前のお祈りに唱えることもあります。

タイの美味しいドリアンの選び方、食べ方、旬の時期

ソンクラーンが終われば、いよいよドリアンの美味しい季節です。今回はタイのドリアンについてまとめます。そもそもドリアンって？ドリアン（Durian）は、アオイ科ドリアン属の植物で、原産地は東南アジアのマレー半島です。果実は硬い棘がある革質の外皮で覆われていて、中に黄色い厚い果肉と、それに包まれた大きな種があるのが特徴です。タイ語でドリアンは「トゥーリヤン」と言います。タイにはいくつかの種類があり、特にモントーン、カンヤーオが有名です。また、主な産地にはラヨーン県やチャンタブリ県があげられます。ドリアンは臭いのか？かつて私も日本に居たときは、テレビ番組で芸人さん達のリアクションを観て、ドリアンとはとんでもなく臭い果物なのだろうと想像していました。しかし、実際にはそれほど臭くないです。彼等が臭かった理由は、恐らくはドリアンの果肉は皮から取り出すと時間が経つとともに臭いが増すので、そのためか、もしくは熟しすぎていたためではないかと思います。ドリアンの選び方ドリアンを選ぶ際、お店の人に欲しい ① 実の硬さと、② 熟し具合を伝えます。例えばこんな感じです。店員：アオ　ベップ　ナイ　カップ？　（どんなのが欲しいですか？）客Ａ：コー　ベップ　コップノーン、ヌムナーイ　カー（外側が歯ごたえがあって、内側がやわらかいものをください。）客Ｂ：コー　ベップ　ニムニム　スックマーク　カー（柔らくて、よく熟したものをください。）すると、お店の人は先ず硬い棒でドリアンの皮をポクポク叩き、その音を聴きます。ドリアンは熟すにしたがって果肉が縮まっていき、外皮との間に隙間ができるので、叩いたときの音の高低で熟し具合がわかります。そうやって選んだドリアンに、次は少し切り込みを入れて、中身を触らせてくれます。硬さを確認して、もし気に入らなければ換えてもらっても構いません。ＯＫなら、皮を剥いて果肉を取りだし、一つ一つ大事に紙で包んで、袋に入れてくれます。値段デパートなどでは皮を剥いた状態で売られていることがありますが、大抵は皮付きの丸々一個の状態で売られていて、皮を含めた重量でＫｇあたり幾らで計り売りされています。ちなみに...

タイの病院で健康診断書をもらうとき、知っておきたいタイ語会話【タイ語】

健康診断書はタイ語で ใบรับรองแพทย์ バイラップローンペーットといいます。病院の血液検査の結果と医師による健康診断書は、ワークパーミットやビザの申請と更新の際に必要になります。病院で診察をしてもらい健康診断書をもらう際に、タイ語でなんと言われてるかが分かればと思い、実際のタイ語の会話と診察の流れをご紹介します。受付先ず受付で目的を伝えます。その際に身分証明書（パスポートか運転免許証）の提示を求められます。なお、以降の会話文では、男性の場合は文末に「カップ」、女性の場合は「カー」をつけてください。日本語の「です。」にあたります。私　　「コー　バイラップローンペーット　カップ（健康診断書をください）」私　　「チャイ　カップ　トー　ワークパーミット　カップ（ワークパーミットの延長で使います）」受付　「クーイ　マー　マイ　カー？　（以前に来られたことはありますか？）」私　　「マイ　クーイ　カップ（いいえ、ありません）」受付　「コー　ドゥー　パスポート　ドゥワイ　カー（パスポートを見せてください）」血圧測定、ヒアリング血圧測定をしながら、看護婦さんから身長や体重、手術経験、薬アレルギーについて聞かれます。看護婦「カオヂャイ　パーサータイ　マイ　カー？（タイ語は分かりますか？）」私　　「カオヂャイ　ニッノイ　カップ（少し分かります）」看護婦「チェック　クワームダン　カー（血圧を測ります）」看護婦「クワームダン　ポカティ　カー（血圧は正常です）」看護婦「スーン　タオライ　カー？（身長はいくらですか？）」看護婦「ナムナック　タオライ　カー？（体重はいくらですか？）」看護婦「クーイ　パータット　マイ　カー？（手術の経験はありますか）」私　　「マイクーイ　カップ（ありません）」看護婦「ミー　ペーヤー　マイ　カー？（薬のアレルギーはありますか？）」私　　「マイミー　カップ（ありません）」看護婦「リアップローイレーオ　カー（終わりました）」血液採取血液検査のために血液の採取をします。看護婦「ガムムー　ネンネン　カー（手を強く握ってください）」看護婦「リアップローイレーオ　カー（終わりました）」 ...

タイライフハック | タイ永住者の知恵袋

このブログを検索