相手がどう呼びかけているかを知れば、その相手との距離感が分かるかも。
今回は人の呼び方をまとめてみます。
相手を呼ぶとき
普通の呼び方- タン（グ）：地位の高い人
- クン：あなた
- クン＋名前：○○さん
- 名前：○○さん
- ナーイ：あなた
- トゥー：あなた
- ピー：年上や目上の人
- ノーン（グ）：年下や部下
- ヌー：幼い子供
- ルーク：自分の子供
- ポー：お父さん
- メー：お母さん
- ルン（グ）：（親戚の）おじさん
- パー：（親戚の）おばさん
- ター：（親戚の）おじいさん
- ヤーイ：（親戚の）おばあさん
- クンプーイン（グ）：女性客
- クンプーチャイ：男性客
- ナーイハーン（グ）：旦那。ゴルフ場のキャディーがよく使う昔の呼び方。由来はデパートの支配人？
乱暴な呼び方
- ムン（グ）：お前（かなり乱暴。使うと必ず怒られます！）
- アイ＋名前：少し馬鹿にした呼び方
- イ＋名前：少し馬鹿にした呼び方（かなり親しい友人同士ならOK？）
自分を指すとき
普通の呼び方- ポン：私（男性）
- ディチャン：わたくし（主に女性、丁寧な呼び方）
- チャン：私
- あだ名
- ピー：自分の方が年上のとき
- ノーン（グ）：自分の方が年下のとき
- ヌー：自分の方がずっと年下のとき（主に女性）
- カー：私（昔の言葉、男女兼用）
乱暴な呼び方
- グー：俺（かなり乱暴。使うと怒られます！）
まとめ
ちなみに、タイ人は子供の時から、年上や目上の人に対する言葉使いについて、厳しく躾けられています。私たちは外国人なので、とくに丁寧な呼び方を使うようにしましょうね。